-
1 être muet comme une pierre
(être muet comme une pierre [или comme une borne])быть молчаливым и неподвижным, окаменетьM. Roch allait sortir, lorsque le chat que vous avez vu s'est glissé par l'entrebâillement de la porte; comme ça, par hasard, il est venu se frotter contre les jambes du gars et, alors, on a vu ce malade qui, une minute avant, était immobile et muet comme une pierre, étendre la main doucement. (A. Soubiran, Les hommes en blanc.) — Господин Рош как раз выходил из палаты, когда кошка, которую вы видели, проскользнула через приоткрытую дверь; случайно она потерлась о ноги подростка, который за минуту до того сидел словно окаменев, а тут вдруг тихонько протянул руку.
Nous sommes six autour de la table deux fois trop grande: lady Falkland et son mari, lady Edith et Cernuwicz, l'enfant, - muet comme une borne et raide comme un piquet, - et moi... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Нас было шестеро за слишком просторным столом: леди Фолкленд с мужем, леди Эдит, Цернувич, ребенок, который сидел, словно аршин проглотил, и молчал, будто воды в рот набрал, и я...
Dictionnaire français-russe des idiomes > être muet comme une pierre
-
2 pierre
f -
3 muet
-
4 borne
f
См. также в других словарях:
Être comme une pierre, changé en pierre — ● Être comme une pierre, changé en pierre demeurer muet, impassible … Encyclopédie Universelle
Comme Une Carpe — ou Le muet de Marseille est un court métrage Français réalisé par Claude Heymann en 1932 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
Comme une carpe — ou Le muet de Marseille est un court métrage français réalisé par Claude Heymann en 1932 Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
muet — muet, muette [ mɥɛ, mɥɛt ] adj. et n. • XIIe; dimin. de l a. fr. mu, lat. mutus A ♦ (Personnes) 1 ♦ Qui est privé de l usage de la parole (⇒ mutisme, mutité). Muet de naissance. Sourd et muet. ⇒ sourd muet. « Voilà pourquoi votre fille est muette … Encyclopédie Universelle
pierre — [ pjɛr ] n. f. • 1080; lat. petra 1 ♦ LA PIERRE : matière minérale solide, dure, qui se rencontre à l intérieur ou à la surface de l écorce terrestre en masses compactes. ⇒ roche ; lith(o) , lithe; lapidifier, pétrifier. Bloc, quartier de pierre … Encyclopédie Universelle
pierre — (piè r ) s. f. 1° Corps dur et solide, de la nature des roches, qu on emploie, entre autres, pour bâtir. • Allons briser ces dieux de pierre et de métal, CORN. Poly. II, 6. • Alger [bombardé par du Quesne] .... tes maisons ne sont plus qu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être … Encyclopédie Universelle
Pierre Gaveaux — Portrait d après un physionotrace d Edme Quenedey (1821). Pierre Gaveaux est un chanteur et compositeur français, né à Béziers le 9 août 1761 et mort à Paris le 5 février 1825 … Wikipédia en Français
Muet de Kampen — Hendrick Avercamp Paysage d hiver, c. 1608, 78 x 132 cm, Rijksmuseum, Amsterdam Hendrick Avercamp, (1585 15 mai 1634), est un peintre néerlandais. Sommaire … Wikipédia en Français
Pierre Boulle — Pour les articles homonymes, voir Boulle. Pierre Boulle Nom de naissance Pierre François Marie Louis Boulle Activités Romancier Naissance 21 février 1912 Avignon … Wikipédia en Français
Pierre Magnier — Pour les articles homonymes, voir Magnier. Pierre Magnier, de son vrai nom Pierre Frédéric Magnier, est un acteur et réalisateur de films français né à Paris (9e) le 22 février 1869 et décédé à Clichy (Hauts de Seine) le… … Wikipédia en Français
